12e édition du colloque CODFREURCOR « Tradition et innovation dans les recherches en sciences humaines »

La 12e édition du colloque CODFREURCOR, intitulée « Tradition et innovation dans les recherches en sciences humaines », s’est tenue les 28 et 29 novembre 2024 à l’Université de l’Ouest de Timișoara, en Roumanie. Cet événement scientifique a mis en avant les enjeux contemporains des sciences humaines en alliant préservation des savoirs traditionnels et exploration de nouvelles pistes d’innovation.

Parmi les participants figuraient M. NGUYEN Thuc Thanh Tin et M. VU Triet Minh, enseignants de français de l’Université de Pédagogie de Ho Chi Minh–Ville. Leur participation a été rendue possible grâce au soutien de l’AUF dans le cadre de l’appel à projets VALOFRAS, visant à appuyer la mobilité des enseignants – chercheurs titulaires d’un établissement membres de l’AUF en Asie afin de participer et d’intervenir en français dans des manifestations scientifiques (congrès, colloques, journées scientifiques…), au niveau régional et international. 

Lors du colloque, les deux enseignants ont présenté leurs travaux de recherche : 

• M. NGUYEN Thuc Thanh Tin a proposé deux interventions : « Brochures de circuits touristiques en français de spécialité : de l’analyse du discours à la conception didactique » et « Étude contrastive entre le conditionnel du français et son expression en vietnamien » 

  
  

• M. VU Triet Minh a partagé deux contributions : la première sur « Un enseignement des temps verbaux axé sur le concept de l’aspect », et la seconde portant sur « Les difficultés de la traduction technique du français vers le vietnamien ».

M. NGUYEN Thuc Thanh Tin a exprimé sa gratitude « Grâce au soutien de l’AUF, j’ai eu l’opportunité d’échanger avec des chercheurs et enseignants francophones du monde entier, de partager mes travaux et de découvrir de nouvelles perspectives scientifiques et pédagogiques. Cette expérience a été particulièrement enrichissante, tant sur le plan professionnel que personnel. L’engagement de l’AUF en faveur de la promotion de la recherche et de la coopération au sein de l’espace francophone est un appui inestimable, et je suis honoré d’avoir pu bénéficier de cet accompagnement. » 

M. NGUYEN Thuc Thanh Tin, enseignant de français de l’Université de Pédagogie de Ho Chi Minh-Ville

« J’aimerais exprimer ma reconnaissance sincère à l’AUF – Asie-Pacifique, dont l’appui financier m’a permis de me déplacer jusqu’en Roumanie pour participer à ce colloque. Le soutien et l’engagement de l’AUF en faveur de la recherche scientifique en langue française m’ont valu une belle expérience de séjour en Europe de l’Est et l’opportunité d’y valoriser la Francophonie en Asie-Pacifique » a déclaré M. VU Triet Minh  

M. VU Triet Minh, enseignant de français de l’Université de Pédagogie de Ho Chi Minh-Ville